Piscine, VMPISCINES

 TERMINOLOGIE PISCINE & SPA : HOT TUB

Bassin ou minipiscine en matériaux divers (fibre de verre, bois, acrylique ou béton), de formes variées, munie d'hydro-jets et de trous par lesquels s'échappe de l'air comprimé, et dont l'eau, qui est maintenue à une température de 37 °C à 38 °C et en bouillonnement continu, peut procurer à plusieurs personnes à la fois, détente et sensation de massage. La réalité que désigne le terme spa a considérablement évolué au fil des années. À l'origine, ce qu'on désignait par le nom de hot tub en anglais était une sorte de cuve de bois (souvent de cèdre) remplie d'eau très chaude dans laquelle une ou plusieurs personnes pouvaient se laisser tremper tout en relaxant. Cette cuve n'était munie d'aucun système de jets d'eau destinés au massage du corps. Aujourd'hui, le spa en est nécessairement pourvu et il répond à divers usages, tant thérapeutiques que récréatifs. Certains types de spas peuvent être installés à l'intérieur, ce qui fait qu'ils sont souvent confondus avec la baignoire à remous. Le spa se différencie pourtant de cette dernière, notamment par le fait qu'on ne le vide pas de son eau après chaque usage, celle-ci étant filtrée et recyclée. Les termes cuve à remous et bain à remous sont peu utilisés au Québec. Cependant, les dictionnaires du français de France relèvent bain à remous et, comme dans l'usage québécois, il y est à la fois associé à la notion de « spa » et à celle de « baignoire ». Le spa est parfois appelé bain tourbillon (bain-tourbillon) ou spa bain-tourbillon. Ces appellations ne sont pas adéquates, puisque le mouvement de l'eau qu'il contient s'apparente plus au bouillonnement qu'au tourbillon. Le terme jacuzzi (parfois écrit jacouzzi) est, en anglais et en français, généralement employé par référence à la marque de commerce. Malgré le fait que ce terme soit traité comme un nom commun dans les dictionnaires du fançais de France, on lui préférera l'emploi de spa ou de ses synonymes. Le terme piscine à remous et son équivalent anglais hot-water pool sont peu courants.