Piscines Saunas : Forums Eauplaisir Piscines et Spas : Forum de l'eau et du plaisir : Eauplaisir
N°1 des Forums Piscine, Spa et Sauna, indépendant depuis 2001, plus de 4 millions de visiteurs chaque année pour 25.000 sujets.

Eauplaisir Grand Public   Dossiers Piscines et Spas   Promos et Bonnes affaires   Demandez des devis
      
 

spa sauna hammam clair azur

 FAQFAQ   RechercherRechercher   Charte & DiffamationCharte & Diffamation  Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

 

Importante fuite d'eau Pompe fx30 Magiline


Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
 
Poster un nouveau sujet piscine spa sauna   Répondre au sujet piscine spa sauna   Eauplaisir Index du Forum -> PISCINES : Construction Technique Maintenance SAV
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
trborjoc
Baigneur confirmé
PISCINE & SPA : Baigneur confirmé


Inscrit le: 02 Juil 2006
Messages: 626
Localisation: Bordeaux

Message 1  Posté le: Mer Oct 04, 2006 18:13    Sujet du message: Importante fuite d'eau Pompe fx30 Magiline Répondre en citant

Je viens de découvrir une fuite d'eau importante Twisted Evil sous le corps de ma pompe FX30 Magiline. Je signale qu'il s'agit d'une pompe nouvelle génération Rolling Eyes (installation Avril 2006). Quelqu'un a t il connu ce meme probleme, et comment a t il ete traité. Question Merci de vos commentaires Very Happy
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
champ
Grand baigneur
PISCINE & SPA : Grand baigneur


Inscrit le: 21 Aoû 2005
Messages: 238
Localisation: epernay

Message 2  Posté le: Mer Oct 04, 2006 19:41    Sujet du message: Répondre en citant

les seuls commentaires que je puisse faire et qui ne t'aideront en rien c'est de ne pas regretter d'avoir choisi une filtration a sable sur ma magiline quand je vois tout ces messages sur les pompes ancienne et maintenant nouvelle generation.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
trborjoc
Baigneur confirmé
PISCINE & SPA : Baigneur confirmé


Inscrit le: 02 Juil 2006
Messages: 626
Localisation: Bordeaux

Message 3  Posté le: Mer Oct 04, 2006 19:54    Sujet du message: Répondre en citant

C'est pourtant Leroy Somer qui leur fabrique les pompes Shocked . C'est tout de meme une societe qui a "pignon sur rue" comme on dit. Laughing Mais qu'est ce qui te fait dire que leur matos et plus pourri que d'autres. Rolling Eyes J'espère que c'est un pb de fabrication, et non de conception. Crying or Very sad Bien sur, depuis ce matin, impossible d'avoir l'installateur malgré plusieurs messages.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
champ
Grand baigneur
PISCINE & SPA : Grand baigneur


Inscrit le: 21 Aoû 2005
Messages: 238
Localisation: epernay

Message 4  Posté le: Mer Oct 04, 2006 20:29    Sujet du message: Répondre en citant

je ne pense pas que ce soit un probleme de moteur par lui meme quand tu parles de leroy sommer mais plutot un probleme d'accessoire magiline car ta grosse fuite d'eau elle sort pas du bobinage.
de la merde j'ai pas dit ça non plus mais j'ai toujours eut tendance a penser que le plus simple etait souvent le plus efficace , c'est pourquoi je n'ai jamais ete attiré par le systeme de filtration magiline malgres les explications du vendeur qui te demontre par A+ B que ce systeme est plus efficace qu'un filtre a sable.
et puis ça c'etait le cote technique mais je vois plus leur systeme de filtration comme un argument commercial pour se demarquer de la conccurence que comme une revolution dans le monde de la filtration.
En effet une fois que tu as opté pour le systeme de filtration magiline tu es completement depandant d'eux en ce qui concerne le sav et ça c'est pas le truc qui m'a le plus seduit.
une chose est sure avec mon bon vieux filtre a sable j'ai pas d'ennuis : le jour ou j'en aurais je pourrais intervenir seul, j'ai une eau super limpide avec une surveillance minime et une faible consommation de produit.
Je rajoute egalement que mon eau vient de la nappe phreatique pour ceux qui pensent encore que c'est une source de probleme.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
@lf
Grand baigneur
PISCINE & SPA : Grand baigneur


Inscrit le: 03 Oct 2006
Messages: 215

Message 5  Posté le: Mer Oct 04, 2006 20:34    Sujet du message: Répondre en citant

comme champ, magi et filtration sable, en pap, et zero pb de fx Mr. Green
_________________
Vous allez le finir, ce sandwich?



si question sur bois (sans garantie de réponse) http://christophe.faure.free.fr/forum/index.php
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
champ
Grand baigneur
PISCINE & SPA : Grand baigneur


Inscrit le: 21 Aoû 2005
Messages: 238
Localisation: epernay

Message 6  Posté le: Mer Oct 04, 2006 20:51    Sujet du message: Répondre en citant

alf je pense toujours a te soumettre un plan pour mes plages en ipé mais j'ai vraiment pas le temps en ce moment
je verrai ça debut 2007
merci
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
eynstein
Pataugeur sans bouée
PISCINE & SPA : Pataugeur sans bouée


Inscrit le: 04 Oct 2006
Messages: 19

Message 7  Posté le: Mer Oct 04, 2006 20:51    Sujet du message: cause du probleme Répondre en citant

bonjour

le probleme des pompe nouvelle generation magiline est a l'heure actuelle connu et reglée au niveau de la fabrication des nouvelle pompes

la cause de la fuite sur les pompes Fx nouvelle génération est la fissuration du corp de pompe exterieur dû a un couple electolytique au niveau du corp interne

pour decire se phenomene prenons un exemple simple:

Corrosion électrolytique sur un bateau en métal

Supposons que vous possédiez un bateau en métal flottant sur l'eau salée de la mer.

1° L'eau salée est un électrolyte parfait, inépuisable.

2° la coque en métal de votre bateau constitue une électrode, de pôle indéfini pour le moment.

3° Imaginons que vous êtes l'heureux propriétaire d'un lingot d'or, et que pour une raison idiote (pardon) vous le laissiez tremper dans l'eau, fixé à la coque du bateau par un câble en inox.

4° Si vous avez encore quelque base de vos cour de chimie, vous admettrez facilement que vous avez créé
une superbe pile.

L'or étant plus noble que le métal de votre bateau, il est forcement le pôle positif de cette pile.

Or nous savons que le métal le moins noble (électrode négative et dans ce cas le bateau) est tout disposé à laisser partir ses ions vers le métal le plus noble (électrode positive).

Si vous laissez les choses dans l'état et que vous ne retirez pas le lingot de l'eau pour le mettre dans un coffre à la banque, il y a de très fortes chances pour que vous retrouviez votre bateau posé sur le fond avec un jolie trou au niveau du lingot. Very Happy

pour cela magiline a integré unepiece plastique a se niveau qui permet de faire une isolation pour eviter se phenomene dans le futur

je vous dirai donc de prendre contact avec votre revendeur pour faire l'echange de votre pom)pe vu que se phenomene est connu
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
@lf
Grand baigneur
PISCINE & SPA : Grand baigneur


Inscrit le: 03 Oct 2006
Messages: 215

Message 8  Posté le: Mer Oct 04, 2006 20:56    Sujet du message: Répondre en citant

bon, pour les cours de chimie, z'etes au point, chez magi.

pour l'ortographe, va falloir remettre une bonne couche de platine sur la cathode, ça part en vrille grave.

tiens au fait, tant que j'en tiens un de chez magi, quand vous aurez terminé les tp de chimie chez midas, vous pourriez descendre un peu l'emplacement des refoulements sur les panneaux courbes, hein? c pas compliqué, ca, ca devrait pouvoir se faire en moins de deux années de recherche et trois modeles de pompes? hein?

dites, hein?

Mr. Green

au fait, un i a albert, hein Wink
_________________
Vous allez le finir, ce sandwich?



si question sur bois (sans garantie de réponse) http://christophe.faure.free.fr/forum/index.php
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
eynstein
Pataugeur sans bouée
PISCINE & SPA : Pataugeur sans bouée


Inscrit le: 04 Oct 2006
Messages: 19

Message 9  Posté le: Mer Oct 04, 2006 21:05    Sujet du message: desole je ne suis pas de magiline Répondre en citant

pour information je ne bosse pas pour magiline je suis consultant en technique pour des entreprise privée qui elle bosse dans la piscine et ayant des clients magiline j'ai recupére une pompe que j'ai demonté pour analyser le probleme s'est pour cela que je peut vous dire qu'au niveau fabrication magiline est très en avance par rapport a s'est concurrent
prenons un exemple qu'en renault sort un nouveau modele tout ne marche pas au premier coup il y a toujour un rappel d'un certain nombre de vehicule se probleme est helas recurrent qu'en on innove
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
@lf
Grand baigneur
PISCINE & SPA : Grand baigneur


Inscrit le: 03 Oct 2006
Messages: 215

Message 10  Posté le: Mer Oct 04, 2006 21:11    Sujet du message: Répondre en citant

c clair.

mais quand a la troisieme generation d'un vehicule, destinée a parer aux pb rencontres sur les deux premieres, on fait revenir tte la generation, on fait -20% de ventes, et les gens achetent du chinois moins cher, moins innovant, et qui fonctionne.

remarque, je suis pas qualifié pour le dire, je suis meme pas artisan Mr. Green
_________________
Vous allez le finir, ce sandwich?



si question sur bois (sans garantie de réponse) http://christophe.faure.free.fr/forum/index.php
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
eynstein
Pataugeur sans bouée
PISCINE & SPA : Pataugeur sans bouée


Inscrit le: 04 Oct 2006
Messages: 19

Message 11  Posté le: Mer Oct 04, 2006 21:16    Sujet du message: politique Répondre en citant

il y a effectivement a redire sur la politique de magiline mais le sujet serai trop long et tres difficile de comprehension sans qu'une personne haut place j'ai magiline nous reponde hèlas
si une personne en connait elle é la bienvenu pour nous expliquer
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
champ
Grand baigneur
PISCINE & SPA : Grand baigneur


Inscrit le: 21 Aoû 2005
Messages: 238
Localisation: epernay

Message 12  Posté le: Mer Oct 04, 2006 21:58    Sujet du message: Répondre en citant

pour l'emplacement des refoulements sur les panneaux je pense simplement qu'ils ne sont pas prets d'etre changés quand on connait le prix d'un moule a injection.
tu leur reproche quoi alf d'etre un peu hauts?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Chacha
Sauveteur hors limites
PISCINE & SPA : Sauveteur hors limites


Inscrit le: 13 Oct 2004
Messages: 28853
Localisation: Groland

Message 13  Posté le: Jeu Oct 05, 2006 04:53    Sujet du message: Re: desole je ne suis pas de magiline Répondre en citant

Shocked Evil or Very Mad Shocked

eynstein a écrit:
je suis consultant en technique pour des entreprise privée qui elle bosse dans la piscine


Et tu trouves du boulot, avec une orthographe nulle comme çà ? Exclamation Evil or Very Mad

Pauvre Albert ! Evil or Very Mad

Evil or Very Mad Exclamation Evil or Very Mad
_________________

Desjoyaux 9/4.5 avec bloc F15/50.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
brice69
Maître nageur sauveteur
PISCINE & SPA : Maître nageur sauveteur


Inscrit le: 23 Nov 2005
Messages: 5761
Localisation: Plus près que vous ne croyez !!

Message 14  Posté le: Jeu Oct 05, 2006 06:04    Sujet du message: Répondre en citant

Effectivement Exclamation ça laisse sans voix Exclamation Laughing Laughing Laughing Exclamation rayban
_________________
Celui qui prend des risques peut perdre, celui qui n'en prend pas perd toujours . . . !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
@lf
Grand baigneur
PISCINE & SPA : Grand baigneur


Inscrit le: 03 Oct 2006
Messages: 215

Message 15  Posté le: Jeu Oct 05, 2006 07:25    Sujet du message: Répondre en citant

champ a écrit:
pour l'emplacement des refoulements sur les panneaux je pense simplement qu'ils ne sont pas prets d'etre changés quand on connait le prix d'un moule a injection.
tu leur reproche quoi alf d'etre un peu hauts?


oué, 10cm plus bas, ce serait mieux.

tant pis pour la premiere marche de l'escalier, de tte facon ca y depose plus de retours filtre que ca n'enleve de saletés.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
trborjoc
Baigneur confirmé
PISCINE & SPA : Baigneur confirmé


Inscrit le: 02 Juil 2006
Messages: 626
Localisation: Bordeaux

Message 16  Posté le: Jeu Oct 05, 2006 08:55    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai pu avoir l'installateur ce matin, il me confirme le pb Sad . Pour lui rien de dramatique, ce pb de jeunesse est connu chez magiline. La pompe doit etre remplacée. Very Happy
Je remercie ceux qui m'ont répondu et particulierement EYNSTEIN (meme si l'orthographe du nom est aussi fantaisiste) Rolling Eyes
Je tiendrai les possesseurs de magiline (avec pompe FX n'est-ce pas Alf Wink ) au courant du déroulement de cette affaire Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ricric
Grand baigneur
PISCINE & SPA : Grand baigneur


Inscrit le: 08 Déc 2005
Messages: 196
Localisation: ((Pres NICE)Magiline 4x8JUIN2006

Message 17  Posté le: Jeu Oct 05, 2006 14:21    Sujet du message: Magiline pompe baigne dans l'eau Répondre en citant

Bonjour,

Pour moi ma pompe Magiline montée en Juin 2006 a peut être aussi une fuite ?
Mais actuellement elle baigne dans l'eau le bac ou elle est implantée étant plein d'eau pour la 2 eme fois (quand il pleut) et tout a disjoncté étant alimente en 220 v
il vaut peut être mieux pour la sécurité.
J'essais déja d'enlever l'eau du bac ou est installé cette pompe pas d'accés .
L'eau provient toujours par débordement du bac ou sont les filtres qui est trop bas?
Alors est ce que la pompe elle aussi a une fuite je ne l'espère pas, ça suffit comme ça.
Moi ce qui me désole c'est que tu signales les défauts et c'est toujours occupé ou on ne répond pas ,m^m la societé oui ce n'est pas sérieux du tout.
J'avais déja eu une fuite a la pompe mais au niveau du tuyau souple qui sort et qui alimente le balai de nettoyage; le défaut a été supprimé apres
changement raccord ,nettoyage, et recollage. Voila
Je te souhaite bon courage et d'obtenir une solution a ton ennui avec cette fuite. C'est pas bien encourageant car montée depuis si peu de temps.et 1version normalement améliorée.
A+
_________________
Magiline Magi Set 7.66x3.66 M - Polaris 280 a Chenille - Satisfait - Chlore & Javel -

@micalement, Christi@n
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
trborjoc
Baigneur confirmé
PISCINE & SPA : Baigneur confirmé


Inscrit le: 02 Juil 2006
Messages: 626
Localisation: Bordeaux

Message 18  Posté le: Jeu Oct 05, 2006 15:17    Sujet du message: Répondre en citant

Je ne sais pas si le fait que ton compartiment moteur soit plein d'eau est du aux fortes pluies ou a une fuite du bloc moteur, mais chez moi cette fuite impressionnante Twisted Evil a rempli le bac cylindrique. Il te faudrait vérifier peut etre:idea:
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
eynstein
Pataugeur sans bouée
PISCINE & SPA : Pataugeur sans bouée


Inscrit le: 04 Oct 2006
Messages: 19

Message 19  Posté le: Jeu Oct 05, 2006 23:04    Sujet du message: Répondre en citant

je n'est qu'une chose a dire a toute les personnes qui critique mon orthographe trouver des prof competant capable de detecter les cas de dyslexie avance avant que les eleves se dé interresse du francais completement l'orthographe et d'une la competence dans un boulot en n'est une autre
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
trborjoc
Baigneur confirmé
PISCINE & SPA : Baigneur confirmé


Inscrit le: 02 Juil 2006
Messages: 626
Localisation: Bordeaux

Message 20  Posté le: Ven Oct 06, 2006 09:42    Sujet du message: Répondre en citant

eynstein a écrit:
je n'est qu'une chose a dire a toute les personnes qui critique mon orthographe trouver des prof competant capable de detecter les cas de dyslexie avance avant que les eleves se dé interresse du francais completement l'orthographe et d'une la competence dans un boulot en n'est une autre

C'est pas grave tout ça, le principal c'est qu'on se comprenne Wink . Pour en revenir a ce pb de pompe, crois tu qu'en 6 mois Rolling Eyes , le phénomène que tu expliques peut a ce point "bouffer" le metal au point de provoquer une fissure aussi importante Evil or Very Mad Shocked ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ricric
Grand baigneur
PISCINE & SPA : Grand baigneur


Inscrit le: 08 Déc 2005
Messages: 196
Localisation: ((Pres NICE)Magiline 4x8JUIN2006

Message 21  Posté le: Ven Oct 06, 2006 10:49    Sujet du message: Répondre en citant

trborjoc a écrit:
J'ai pu avoir l'installateur ce matin, il me confirme le pb Sad . Pour lui rien de dramatique, ce pb de jeunesse est connu chez magiline. La pompe doit etre remplacée. Very Happy
Je remercie ceux qui m'ont répondu et particulierement EYNSTEIN (meme si l'orthographe du nom est aussi fantaisiste) Rolling Eyes
Je tiendrai les possesseurs de magiline (avec pompe FX n'est-ce pas Alf Wink ) au courant du déroulement de cette affaire Wink


Alors c'est a partir de quelle date que les Pompes Magiline améliorées on éfé mise en service?
(pour cela magiline a integré unepiece plastique a se niveau qui permet de faire une isolation pour eviter se phenomene dans le futur )

J'avoue que d'apres l'usure aussi rapide signalé en 6 mois ( sans tourner en continu) ça me semble quand m^m très rapide.

Je remercie eynstein pour toutes ces infos .
_________________
Magiline Magi Set 7.66x3.66 M - Polaris 280 a Chenille - Satisfait - Chlore & Javel -

@micalement, Christi@n
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
minigir
Maître nageur
PISCINE & SPA : Maître nageur


Inscrit le: 02 Juin 2004
Messages: 1748

Message 22  Posté le: Ven Oct 06, 2006 15:48    Sujet du message: Répondre en citant

trborjoc a écrit:

C'est pas grave tout ça, le principal c'est qu'on se comprenne

Oui c'est vrai ça eynstein, relativisons!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Chacha
Sauveteur hors limites
PISCINE & SPA : Sauveteur hors limites


Inscrit le: 13 Oct 2004
Messages: 28853
Localisation: Groland

Message 23  Posté le: Ven Oct 06, 2006 16:29    Sujet du message: Répondre en citant

Laughing Laughing Laughing
_________________

Desjoyaux 9/4.5 avec bloc F15/50.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
eynstein
Pataugeur sans bouée
PISCINE & SPA : Pataugeur sans bouée


Inscrit le: 04 Oct 2006
Messages: 19

Message 24  Posté le: Sam Oct 07, 2006 22:54    Sujet du message: Répondre en citant

la pompe que j'ai pu demonteravait apparrament etais installe trois mois plus tot cela depend beaucoup des type de metaux et du courant mais cela est possible d'apres me source les pompe modifier serai avec un numero de serie 06C puis en chiffre dans le 50 mais je nais pas le chiffre exact de la premiere
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
ricric
Grand baigneur
PISCINE & SPA : Grand baigneur


Inscrit le: 08 Déc 2005
Messages: 196
Localisation: ((Pres NICE)Magiline 4x8JUIN2006

Message 25  Posté le: Dim Oct 08, 2006 17:18    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour, eynstein

Merci pour cette info sur les No de ces Pompes Magiline .
J'ai regardé sur le bon de Garantie je suis dans ces No:
o6c1804 - 04. Donc a suivre si améliorations ?

@micalement, Christi@n
_________________
Magiline Magi Set 7.66x3.66 M - Polaris 280 a Chenille - Satisfait - Chlore & Javel -

@micalement, Christi@n
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
trborjoc
Baigneur confirmé
PISCINE & SPA : Baigneur confirmé


Inscrit le: 02 Juil 2006
Messages: 626
Localisation: Bordeaux

Message 26  Posté le: Dim Oct 08, 2006 18:59    Sujet du message: Répondre en citant

Je n'ai pas de papier de garantie de ma pompe. Ou ce trouve ce N° sur la pompe Shocked . J'ai regardé, il y a bien une étiquette, mais sans N° de série Rolling Eyes
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet piscine spa sauna   Répondre au sujet piscine spa sauna    Eauplaisir Index du Forum -> PISCINES : Construction Technique Maintenance SAV Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Sujets similaires
Sujet Auteur Forum Réponses Posté le
Pas de nouveaux messages Mise en en eau et déjà fuite coque al... Ptitbateau PISCINES : Construction Technique Maintenance SAV 7 Dim Mai 20, 2012 20:34 Voir le dernier message
Pas de nouveaux messages Air dans ma pompe folligato PISCINES : Filtration Chauffage Désinfection Produits Robots 2 Dim Mai 20, 2012 18:31 Voir le dernier message
Pas de nouveaux messages Baisse niveau d'eau: évaporation ou f... CHRIS6913 PISCINES : Construction Technique Maintenance SAV 2 Dim Mai 20, 2012 11:44 Voir le dernier message
Pas de nouveaux messages Association filtre a sable pompe peckpiscine PISCINES : Filtration Chauffage Désinfection Produits Robots 2 Sam Mai 19, 2012 19:45 Voir le dernier message
Pas de nouveaux messages Problème fuite tuyau pvc et refouleme... Fanou0409 PISCINES : Construction Technique Maintenance SAV 2 Sam Mai 19, 2012 15:08 Voir le dernier message



Piscine - Importante fuite d'eau Pompe fx30 Magiline

Eauplaisir piscine spa sauna - piscines spas saunas - forums Eauplaisir - accessoires piscine
Forum piscine spa sauna (traduction phpBB-fr)